原创花落成蚀花蚀的人间观察

开宗明义：我翻译的第一本书《邪恶的虫子》再版了。

《邪恶的虫子》当然是一本讲虫子的书。书中描述了一百多种最让我们人类讨厌的“虫子”，从蜇人的大黄蜂到阻塞道路的马陆，从吞噬图书馆的书虫到啃食玫瑰花的日本丽金龟，本书的作者艾米斯图尔特另辟蹊径，从农业、疾病、战争以及日常生活等角度，解读了让大多数人感到恐惧的虫子。然而，这并不是一本让人恐惧的书，在剥开各种虫子身上的迷雾后，大家会发现它们的神奇，以及这些生物独特的重要性。

上一版《邪恶的虫子》中文版出版于年。我接下这本书的翻译是年的秋天。那时我刚成为一名科学编辑，拿着微薄的工资，漂在北京。工作日的白天当然有活儿要干，所以这本书是我在下班后和周末翻译的，一直翻了三个多月。我还记得，那时我住的出租屋是个隔断间，木墙刚好把暖气片隔在了隔壁，所以冬天待在屋里干活儿冷得要死。最后拿到的稿费并不多，但也抵得过两个月的工资。钱一到手，我就去买了台新相机。

现在回想当时的翻译工作，倒并不觉得太累，因为我翻译时摸了太多的“鱼”。翻译科普书籍时，细节特别重要。具体到这本书中时，细节就是那些针对动物特征、行为的描述。为了搞清楚这些细节，我平均每一章都得查一两篇文献，或是上Youtube找视频对着看——尤其是查英文维基，那可更是浪费时间，顺着相关词条一条条看下去，一两小时瞬间就没了。

所以，翻译这本书时我收获的并不只是这本书，而是相当庞杂的一大堆有关虫子、农业乃至于军事历史的知识。

本书的作者艾米斯图尔特是个很有意思的作家。她不是搞动植物研究的，而是人类学出身，开办过专业的园艺博客，经营着书店（并且希望自家的书店能够闹鬼），狂热喜欢有毒的植物，写过好几本书。她的作品，所涉及的动植物知识相当广博，写得有意思、有故事，让人想看。最重要的是，你能从她的文字里看到热爱。

回头想一想，我的文风受她影响不小。在翻译她的书时，我通过查阅大量的资料来理解她的遣词造句，在写下译文时不知不觉的形成了自己的笔触。这是颇让我受益的事情。

所以，我一再鼓吹：如果一个年轻人想成为编辑，不妨在刚入行时翻译几本书。翻译的过程会让你受益无穷。

大概在三、四年前，上一版《邪恶的虫子》绝版了。然后价格就被炒了起来，原价几十块钱的书，被炒到了三四百。最近商务印书馆的新版出来了，价格有所回落。但我也没想到，这时竟然还有人开价一千多块钱卖旧版，这是干啥，洗钱？

商务印书馆版的《邪恶的虫子》，文字有所修订，装帧、设计也有改造。我曾经向编辑许了个愿：“哎，你看这封面上的虫子，线稿的，要不然你把那个线搞成夜光的，晚上发绿光，那多有邪恶的感觉！”

编辑无情的拒绝了我。

但即使没有夜光封面，这也是一本好书。无论是作者，还是我这个译者，都希望书里的文字能让大家了解到虫子并不只能给人类带来恐惧，即使是站在人类角度的“邪恶”，也有一种超级反派的既视感。你看，大家都能感受到《蝙蝠侠》里小丑的魅力，那么虫子们也有这样的潜力。

不信？读读看。

原标题：《未知，才是最大的恐惧》

　　　　

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkjg/2766.html